Chronique #64 : The Problem With Forever de Jennifer L. Armentrout

“Forever was something we all took for granted, but the problem with forever was that it really didn't exist.”

 

Titre : 

The Problem With Forever (en VO)

L'Eternité C'est Compliqué (en VF)

Auteur : Jennifer L. Armentrout

Maison d'édition : Harlequin Teen (VO) / J'ai lu (VF)

Date de sortie :
 17 mai 2016 (VO)
13 juin 2018 (VF)

Nombre de pages : 480 (VO)

Prix : 13,90€ (VF) / 8,70€ (VO)

Ma note : ★★★★★

(j'ai mis les informations que j'ai pu trouver)

Résumé :

(trouvé sur Booknode)

Maltraitené dès son plus jeune âge, Mallory Dodge est parvenue à se reconstruire grâce à sa famille adoptive. Le jour de sa rentrée en terminale, elle tombe sur Rider Stark, son ami d’enfance, perdu de vue depuis quatre ans. Si leurs liens sont toujours forts, Rider a ses propre démons à combattre... Mallory aura-t-elle le courage de prendre la parole pour exprimer ce qui doit l’être ?

 Résumé en VO et ma "traduction" parce que je préfère cette version ! ↴

 For some people, silence is a weapon.

For Mallory “Mouse” Dodge, it’s a shield.
Growing up, she learned that the best way to survive was to say nothing. And even though it’s been four years since her nightmare ended, she’s beginning to worry that the fear that holds her back will last a lifetime.
Now, after years of homeschooling with loving adoptive parents, Mallory must face a new milestone—spending her senior year at public high school. But of all the terrifying and exhilarating scenarios she’s imagined, there’s one she never dreamed of—that she’d run into Rider Stark, the friend and protector she hasn’t seen since childhood, on her very first day.
It doesn’t take long for Mallory to realize that the connection she shared with Rider never really faded. Yet the deeper their bond grows, the more it becomes apparent that she’s not the only one grappling with lingering scars from the past. And as she watches Rider’s life spiral out of control, Mallory must make a choice between staying silent and speaking out—for the people she loves, the life she wants, and the truths that need to be heard.

Ma traduction :

Pour certaines personnes, le silence est une arme.

Pour Mallory "Mouse" Dodge, c'est une armure.

En grandissant, elle a appris que la meilleure façon de survivre était de ne rien dire. Et même si cela fait quatre ans que son cauchemar est terminé, elle commence à s'inquiéter que la peur qui l'habite durera toute sa vie.

Aujourd'hui, après plusieurs années à étudier chez elle avec ses adorables parents adoptifs, Mallory devra franchir une nouvelle étape : faire son année de terminal dans un lycée public. Mais de tous les scénarios terrifiants et exaltants qu'elle avait imaginé, il y en a un qu'elle n'avait même pas effleurer l'idée : qu'elle rencontrera Rider Stark, son ami et son protecteur qu'elle n'a pas revu depuis son enfance, durant son premier jour de cours.

Il n'a pas fallu longtemps à Mallory pour réaliser que la connexion qu'elle avait avec Rider n'a jamais vraiment disparue. Plus leur lien se renforce, plus il devient apparent qu'elle n'est pas la seule à lutter contre les profondes cicatrices du passé. Alors qu'elle voit la vie de Rider échapper à tout contrôle, Mallory doit faire un choix entre garder le silence et s'exprimer : pour les personnes qu'elle aime, pour la vie qu'elle veut et les vérités qui ont besoin d'être dites.

Mon avis :

C'est le premier livre de cette auteur que je lis même si j'ai bien une demi-douzaine de ses livres en VF dans ma PAL. Je pense que si Clem du compte instagram @clem.is.reading ne m'avait pas proposé une lecture commune, ce livre aurait trainé dans ma PAL aussi. ( donc merci Clem <3 )

Je vais aussi remercier ma copine Marie du compte instagram @moondustbooks qui m'a encouragé à lire ce livre parce qu'il fut mon coup de coeur de novembre dernier. (oui j'avais oublié de publié cette chronique à ce moment là mais vu qu'il sort bientôt en français, c'est le moment parfait pour le faire !)

L'objet livre : la version Hardback (VO) est magnifique et c'est en partie pour ça que j'ai acheté le livre. Les couleurs de la couverture ainsi que les reliefs rajoutent encore plus de beauté à ce livre déjà génial. (et puis même sans la jaquette, la dos est trop joli !)

Je trouve la couverture VF sympa, je m'attendais à une version plus colorée mais peut être que ça rend mieux sur le papier qu'en numérique, j'attends la sortie pour voir ça !

L'histoire en soit n'est pas très originale car nous suivons Mallory qui fait sa rentrée en dernière année dans un lycée publique, alors qu'elle faisait l'école à la maison avant. 

Mallory a un sombre passé qui lui a laissé plusieurs séquelles, notamment le fait qu'elle ne parle presque pas. Elle va alors rencontré Rider, son ami d'enfance avec qui elle a vécu plusieurs années dans une horrible maison d'accueil, et qu'elle a perdu de vue après un accident dans cette maison.

Cependant Jennifer L. Armentrout a fait un merveilleux travail sur les personnages et ça... ça change tout ! 

Elle décrit avec finesse des adolescents qui ont eut une enfance difficile, entourés de problèmes de drogues, et d'argent facile. (qui sévissent aux Etats-Unis mais pas que !) Le système éducatif de ce pays est aussi une source d’inquiétude parce que l'université n'est pas à la portée de tous, c'est un investissement financier d'étudier.

Mallory et Rider sont les personnages principaux mais leur entourage va avoir un fort impact sur leur vie. Il y a d'ailleurs tellement de réflexions à propos de l'amour, la confiance qu'on a en soi, l'amitié, la reconnaissance envers les autres et l'importance des choix que nous faisons que l'on ne peut que se laisser bercer par la plume de l'auteur et vivre cette histoire avec eux. 

Avec des personnages profonds et un passé mouvementé pour certains, ce livre est une ode aux changements qu'il faut savoir entreprendre pour avancer dans la vie malgré la peur du passé et des fantômes de celui-ci. C'est ce que Mallory essaie de faire au fil de l'histoire, on la voit essayer, avoir peur et même échouer mais, à chaque petit pas qu'elle fait, c'est une victoire pour elle et pour nous.

Je me suis énormément attachée à ce personnage atypique et vulnérable qui pourtant est plus forte qu'elle ne le pense.

Rider quand à lui m'a fait énormément penser à Holder de Hopeless de Colleen Hoover.

Son côté protecteur avec Mallory me donnait des frissons, mais il ne faut pas se fier aux apparences : Rider vous donnera envie de le prendre dans vos bras plusieurs fois durant votre lecture. 

Je finis avec la plume de l'auteur, c'était addictif, fluide et assez singulier. Je me répète mais j'ai vraiment adoré son travail sur les personnages, c'était à la fois beau et touchant. Ses mots sont intenses, magnifiques et justes, ils m'ont marqués au point que lire des passages de ce roman, 5 mois après l'avoir lu, me donne toujours autant d'émotions. 

Point VO : C'est un contemporain donc le niveau d'anglais n'est pas difficile si on maîtrise le vocabulaire de tout les jours. Cependant, avec presque 500 pages c'est une brique donc ne vous découragez pas si vous mettez du temps à le lire, vous n'en savourerez que plus l'histoire. ^^ Personnellement je crois avoir mis un mois.

En Bref :

Jennifer L. Armentrout a su me conquérir grâce à ses personnages haut en couleurs et qui sauront vous surprendre et vous émouvoir !

PS : Je tenais à remercier les éditions J'ai Lu de publier la traduction de ce roman que j'ai énormément aimé et j'espère qu'il vous bouleversera autant que moi ! 

Avez-vous lu ce livre ? ou en avez-vous envie ?

Quels est(sont) votre(vos) roman(s) préféré(s) écrit(s) par cette auteur ?

Bisous, Sania <3